Warum können wir nicht den benutzen?
20, 30 min heißt es, aber wir kriegen dafür Probleme!
- Hier ist CD-51 ... - ... haben Sie Verständnis.
Erhalten Störungswarnung bei Uplink zu Nav-Star.
Erbitten Netzwerk-Überprüfung.
Was ist los? Ihr braucht heute aber lange!
Tut mir Leid, unser Neuling hat Mist gebaut.
Wir brauchen noch etwas.
Sei wachsam, auch wenn er nur eine Aushilfe ist.
Ja, alles klar. Wir beeilen uns.
Es ist nur eine Routineuntersuchung. Das geht schnell.
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES -WANDERER
DER TRÜMMERHAUFEN
Der Nächste, bitte!
- Gehen wir nicht erst zur Station? - Dank der Ratsversammlung
herrscht in der Nähe der Station ein Riesengedränge.
Wir starten direkt vom Dock aus.
-Wohin gehen Sie? - Yuri Mikhailokov, 27 Jahre alt.
Firma Technora, Abteilung 2, Sektion "Debris".
- Das hier ... - Äh...
Sie wollen uns befragen, oder?
Das ist heute das fünfte Mal.
Unter strengen Sicherheitsvorkehrungen wird auf der Mondstation
die erste außerirdische Ratsversammlung stattfinden.
Hallo Fee!
Was für ein Chaos ... Auf dem Weg wurden wir neun Mal aufgehalten!
Sehe ich wirklich so gefährlich aus?
Spät ...
Zu spät!
"Erste Sitzung außerhalb der Erde", pah!
Die Industrieländer wollen nur das Rohstoffmonopol!
Dazu müssen die doch nicht zum Mond fliegen!
Der Konsens ist doch schon gebildet, der Präsident kommt durch!
Dazu müssen die doch keine elende Sitzung abhalten!
Mondrohstoffe verteilt man nach der Höhe des Mitgliederbeitrags!
Die, die Geld reinbuttern, erhalten immer die Rohstoffe!
Das sollen die verdammt nochmals woanders entscheiden!
- Und, besser? - Ja.
Das ist schön.
Wirklich.
Also echt, auf der ganzen Station Rauchverbot ...
Sie mochten die Bombe im Raucherbereich wohl nicht.
Aber das ist zu viel. Momentan sind hier mehr Polizisten als Zivilisten!
Woher die wohl alle kommen ...
Yuri, woher waren die Polizisten, die euch aufgehalten haben?
Vom Mond. Über die Hälfte ihrer Kollegen seien hier.
Entschuldigt, geht schon mal vor.
Ich muss noch was erledigen.
In 90 Sekunden werden die Hilfsmaschinen gestoppt ...
Ich komme für den Statusbericht.
Ah, alles läuft bestens.
Du siehst ja fürchterlich aus!
Löse die Spannung in deinen Schultern!
Triff ein Mädchen oder geh zurück auf die Erde!
Geh nach Hause, Mutter brät dir ein Schnitzel, und ...
Meister Gigaldo ...
... ist tot.
- Gigaldo? - Er hatte Krebs.
Die Strahlung hat ihn umgebracht.
So ...
Er ist also ...
Irgendwie hab ich ein schlechtes Gefühl.
Meer der Stille-Stadt ist nur minimal bewacht.
So minimal, dass die Typen einen Angriff wagen könnten.
Bei der "Von Braun" oder Locksmith wäre das was anderes,
aber ein Anschlag auf uns würde doch nichts bringen.
Meinst du?
Pass auf dich auf.
Ihr habt schon mal einen ihrer Pläne vereitelt.
Zwischen uns besteht wirklich
eine unheilvolle Verbindung.
Naja, egal. Entschuldige die Störung.
War das alles?
Warum? Findest du das seltsam?
Fee, wollen wir nächstes Mal zusammen ...
Was?
Nichts. Grüß mir deinen Mann und Al.
Ja, ich grüße sie vom "Mann mit der hohen Stirn".
Mach 's gut.
Der Vermieter hat uns aber nichts gesagt!
Es ist ziemlich eilig, ich bin so frei ...
Sie können nicht einfach ...
Ich führe doch nur meinen Auftrag aus!
Ich sagte, wir haben keinen Auftrag für Notrufleitungen erteilt!
Wir haben aber einen von Galileo Development erhalten!
Sie sind zuständig?
Ich möchte den Auftrag sehen.
Direktor Dolf, richtig?
Dolf!
- Schnell, das Notfall... - Schnauze!
Halt den Mund, kapiert?
Wir erschießen jeden, der sich wehrt.
Schön, dass ihr mitkommt! Die Inspektion der "Von Braun"
ist echt mühsam. Wie schön, dass mich gleich zwei Mädchen begleiten!
Inspektor Clifford, Sie haben einen Anruf.
Würden Sie zum Kommunikationsraum kommen?
Das hängt mir zum Hals raus ...
Entschuldigt mich.
Nimm dir ruhig Zeit!
Aber komm schnell zurück, ja?
Ja, das werde ich!
Schön, wenn sie tun, was man ihnen sagt. Nicht, Tanabe?
He, Kopf hoch!
Er war sicher nur aufgewühlt, weil sein Lehrer gestorben ist.
Er sagte, wir starten direkt,
ohne zur Station zu fliegen. Wegen der Ratsversammlung.
Claire!
Ich hörte, ein Frachtstück werde hinzugefügt. Das hier?
Ja!
Woher? Warum sollte ein Vakuum-Container ...
Nun ... Tanabe ist nicht hier, deshalb ...
Tanabe ...
Denkst du, wir seien zu nachsichtig mit ihr?
Weil wir sie zur "Von Braun" fliegen ließen.
Nein.
Als Hachimaki bekannt gab, er wolle seinen Job aufgeben,
war er in einem schlimmen Zustand.
Als ob er niemanden mehr hörte.
Er hat um sich eine Wand errichtet, die er nicht mehr einreißen kann.
Ich habe es erkannt.
Weil es bei mir genau gleich war.
Aber Tanabe mit ihrer verrückten Power
könnte diese Wand vielleicht einreißen.
Entschuldigen Sie. Ich ...
CS-27, wir müssen Ihren Start um eine Stunde verzögern.
Ich wiederhole:
Wir verzögern Ihren Start um eine Stunde.
Was hat das zu bedeuten?
Die DS-12 unserer Firma ist in Ihre Flugbahn eingedrungen.
Wieso kreuzen die unsere Bahn?
- Die sind in unserer Firma! -Kommunikationsfehler.
Sie starteten direkt von der Oberfläche aus.
Ich kontaktiere Sie in einer Stunde wieder. You copy?
I copy. DS-12 ...
Die setzen uns noch hinter ein Müllschiff!
Mach dir nichts draus. Du bist bald wieder auf deinem Passagierschiff.
Hören Sie auf, mich zu trösten.
Ich überprüfe unsere Ladung.
Mir ist die Zeit zu schade, um einfach ins Leere zu starren!
Was ist nur los mit ihm?
Hiermit erkläre ich die 13. Versammlung des Weltunionsrates
für eröffnet.
Dass die Ratsversammlung erstmals außerhalb der Erde stattfindet,
hat sicher politische Gründe, aber auch eine symbolische Bedeutung,
da sich die Staatschefs an einem Ort treffen,
der durch Fortschritt geschaffen wurde.
Ungeachtet des Hauptthemas der Mondressourcen verteilung,
ist es schon bedeutsam, dass die Versammlung
überhaupt veranstaltet wird.
Okay, es hat begonnen.
Wir sind gleich soweit.
Da ist es!
Gut.Weckt ihn auf.
- He, wach schon auf! - Tut mir Leid,
an deine Daten sind wir nicht ran gekommen.
Er ist verwundet!
So!
Mach die Augen auf!
Wir haben keine Zeit! Trödelt nicht rum!
Es geht nicht!
Man kann die Retina nicht scannen!
Ich möchte, dass es möglichst wenig Tote gibt,
aber du weißt, was passiert, wenn du nicht mit uns kooperierst?
Was wirst du tun?
Wenn Sie mir die Sicherheit meiner Leute garantieren ...
Selbstverständlich. Los!
Wir sind im System.
- Gut, dann sende es ab. - Ja!
Wir haben den Baldrian.
Gebt der schwarzen Katze die Tasche.
KC-35, KC-35!
Ihr Schiff ist auf unserer Flugbahn. Bitte antworten!
Kontrolle? KC-35 ist auf unserer Flugbahn. Was hat das zu bedeuten?
Wir rufen sie auch, aber sie antworten nicht.
Was ist los, Fee?
Das Schiff vor uns verhält sich seltsam.
Und es kommuniziert nicht mit der Kontrolle.
- Die Space Defense Front? - Vielleicht.
Wir gehen näher ran. Mach das Fishbone bereit!
I copy.
Claire, hörst du mich? Dies ist ein Notfall. Geh mit Yuri ...
Beweg dich nicht!
- Claire! - Dieses Schiff
wird von der Space Defense Front beschlagnahmt!
Yuri!
Ihr elenden ...
Wenn du dich wehrst,
schieße ich.
PLANETES -WANDERER
DS-12, DS-12, bitte antworten!
Sie weichen von Ihrer Bahn ab!
DS-12, korrigieren Sie sofort Ihren Kurs!
Ich übermittle Daten, verbinden Sie sich mit dem Nav-Star!
DS-12!
Bitte antworten! DS-12! DS-12!
He, ihr da!
Warum verlasst ihr eure Position?
Was ist mit der Übermittlung?
DA-47, hören Sie mich ?
Bitte antworten Sie!
Was ist los?
Interferenzen über alle Kanäle
im gesamten Orbit! Eine Multiphasen-Interferenz!
Technora-Mitteilung: Müllsammelschiff DS-12 weicht vom vorgesehenen Kurs ab.
Nachricht von Serene TV ...
Die Kommunikationskanäle der Union?
Arbeitskoeffizient auf 64% gesunken, Ausmaß der Interferenz dehnt sich aus!
- Präsident Clifford ... - Verzeihung.
Sechs zivile Schiffe in der Nähe des Orbits
verweigern Kommunikation und haben den Kurs gewechselt.
Sie hat also zugeschlagen ...
- Die Space Defense Front ... - Ihr Ziel ist
wahrscheinlich die "Von Braun".
- Patrouillen verstärken? - Nein.
Sei dir der Prioritäten bewusst.
Ein Raumschiff kann man wieder bauen. Aber für uns gibt es keinen Ersatz.
Verstanden.
Die "Von Braun" besitzt einen Tandemspiegel-Antrieb.
Sie sollte im Notfall selbständig fliehen können.
Diese sechs zivilen Schiffe machen mir mehr Sorgen.
Theoretisch wird die Front nach den Interferenzen aktiv ...
Ist es nur eine Ablenkung?
- Okay. Schieß los. - Jawohl!
Es gibt Elektromagnetwellen von sechs Schiffen aus dem Clementine-Orbit.
Genaueres ist unbekannt, aber es sind momentan keine Schiffe für
diesen Orbit registriert.
Im Clementine-Orbit ...
Wir kommen ihnen zuvor.
Dringliche Durchsage: Befehl an Cresta-28, Arachne-16
und Scorpion-04.
Orbit wechsel, Maximalgeschwindigkeit.
Setzen Sie die Schiffe im Clementine-Orbit fest.
Ihr Ziel: Die unbekannten Schiffe im Clementine-Orbit.
Direkter Angriff ist erlaubt, wenn es nötig ist.
Code B ...
Wir können nicht mehr senden.
- Auch nicht zum Nav-Star. - Maschinen starten.
Diese Kommunikationsinterferenz hat eine künstliche Ursache.
Die Space Defense Front?
Höchstwahrscheinlich.
Ihr Ziel sollte doch die Station sein!
Kann sein, aber es ist sicherer, erst mal zu fliehen.
Zum Start des Antriebs brauchen wir die Bewilligung der Union!
Auch wenn wir sie nicht erreichen? Keine Sorge. Ich übernehme die Verantwortung.
Wir werden die Maschinen starten und den Orbit wechseln.
Alle Mann: Anti-g-Vorkehrungen treffen
Aber es ist zu früh für den "Besuch" bei der Konferenz!
Wir erreichen den Clementine-Orbit in 5 Minuten.
Das Ziel wird gleich von den optischen Kameras erfasst.
Alle Mann: Gefechtsaufstellung Nr. 1 ! Waffensicherungen lösen!
- Bereit zum Kampf. - Verstanden.
Wechseln auf Kampf-Modus.
Wir erhalten gleich die Starterlaubnis.
Wir haben immer noch keine Anweisungen.
Gab es eine Flare-Warnung?
Im meteorologischen Bericht nicht.
Die Kommunikationsstörung ist auf Level C.Was tun wir?
Ohne Abbruchbefehl können wir uns ja mal vorbereiten.
Ausgangspunkt der Interferenz
konnte gefunden werden. Es ist der Nav-Star bei Lagrange-1 .
Durch die Störung ist ferngelenkte Rückeroberung schwierig.
Physischer Kontakt ist unabdinglich.
- Das Spezialräumungskommando! - Verstanden!
Tandemspiegelmaschine an der kritischen Grenze.
Gut, ich starte den Countdown.
- Diese Typen lernen wirklich nie. - Nutzen wir's doch wieder für PR.
Wir könnten jetzt doch eine neue Weltraumsteuer prüfen!
Gute Idee!
Wir haben Bilder der unbekannten Schiffe.
Schiffscode-Analyse beendet:DA-47!
Was ist denn das?
Nur das Erste ist echt! Die anderen sind alle Dummys!
Es ist ein vermisstes Frachtschiff Eine List!
Haben Sie das gehört, meine lieben Unionsmitglieder?
Es freut mich, Sie kennen zulernen. Ich bin von der Space Defense Front.
Entschuldigen Sie die Störung Ihrer Konferenz.
Aber ich möchte Ihnen heute unbedingt eine spezielle Show zeigen.
Deshalb bin ich hier.
Ach ja, Ihre Kommunikation muss ich eine Weile in meinem Besitz behalten.
Keine Sorge, ich werde sie Ihnen nachher zurückgeben.
Nun denn, bitte genießen Sie diese wunderschöne Show.
Das Eintrittsgeld werden wir nachher einsammeln.
7, 6 ...
5, 4, 3, 2, 1 ...
- Zero. Starten! - Starten!
Was ist los?
He, Lock-chan!
Was ist los? Die Maschinen sind gestoppt!
Das Abbruchsignal?
Was hast du gesagt?
Die Notfall-Abbruchvorrichtung.
Im Fall einer Entführung durch Terroristen
können die Maschinen von außen abgeschaltet werden.
- Trotz der Interferenz? - Es wurde wohl vorher eingeschleust.
Ob sie wohl auch alle wichtigen Biometrie-Daten gestohlen haben ...
Der Tiger ist im Netz.
Wir müssen jetzt nur noch den Baldrian ...
Was wollt ihr mit einem Müllschiff ausrichten?
Wollt ihr sie einfach rammen?
Damals konntet ihr uns aufhalten, aber diesmal nicht!
Claire! Hachimaki ist auch auf der "Von Braun!"
Was soll mich das kümmern?
Warum dockt ein Zivilistenschiff bei uns an?
He! Hattet ihr einen Unfall?
Wir teilen uns auf. Wir erobern Locksmiths Raum,
ihr zerstört alles auf dem Weg zum Operator-Raum.
He!Was tut ihr da?
Gut, der Weg ist frei!
Los, gehen wir!
Also wirklich ...Warum können die da oben nicht mal ein wenig nachdenken ...
Chef!
Sie sind wirklich hier ...
Ja, genau, Hoshino. Der unhöfliche Prüfling.
Gott ist wirklich gerecht, wenn er sogar dem eine Freundin gibt!
Eine Gruppe Bewaffneter ist ins Schiff eingedrungen!
Wiederhole: Eine Gruppe Bewaffneter ist ins Schiff eingedrungen!
Handelt nach eigenem Ermessen, um sie aufzuhalten!
Dies ist keine Übung!
Die Schiffe haben planmäßig die Düsen gezündet.
Die Mäuse halten die Katze noch gefangen.
Die Union wird bald den nächsten Schachzug tun.
System-Dekontaminierung abgeschlossen.
Ich starte es neu!
- Die Interferenz ist weg. - "Von Braun" hat Orbit verlassen,
- bremst im Moment ab. - So gerät sie in die Mondgravitation!
Die Interferenz ist doch weg, greift auf sie zu und holt sie zurück!
Verstanden.Ich versuche, das Steuersystem zu ...
Einen Moment bitte.
Es ist nicht nett, einfach so aufzuhängen.
Aber wir wissen über all Ihre Aktionen Bescheid.
Wir haben Ihre wichtigsten Kommunikationssatelliten.
Denkt ihr etwa, ihr könnt die "Von Braun" für immer halten?
Wo denken Sie hin!
Wir werden Ihre geliebte "Von Braun "
nämlich abstürzen lassen.
Der Absturzort: Die größte Stadt auf dem Mond.
Meer der Stille-Stadt.
Bitteschön.
Papa, Mama, ich darf nächste Woche in den Urlaub fahren!
Dann fahren wir doch zusammen zum Eiskrater!
Wirklich? Toll!
Die Kommunikation ist wieder gestört ...
Was treiben die da?
Als sie kurz funktionierte, habe ich die Daten runter geholt.
-Wenn wir es schaffen, bin ich schon ... - Oh nein!
Ein Terroranschlag?
Chefingenieur!Was tun Sie da!
Ich werde kämpfen, ist doch klar!
Aber das sind Terroristen!
Damit kann man die nicht besiegen!
Sei nicht spitzfindig!
Man muss sein eigenes Schiff doch verteidigen können!
Entfernen Sie die Sperre beim Abbruch-Signal!
Wir verschaffen Ihnen Zeit dazu!
Er ist es.
Er ist hier.
Dieses Mal ... werde ich ihn ...
damit ...
Das ist nicht wahr!
Die Sicherheit ist doch hier!
Fliehen wir zum Docking Access!
Was zum Teufel tut mein Vater?
Hachimaki wird das Schiff beschützen!
Tanabe!
Er wird ganz sicher kämpfen, sogar gegen Terroristen!
Senpai!Wo bist du?
Wir haben Lee verloren. Wir haben das Büro bald unter Kontrolle.
Geht zum Maschinenraum!
Die Kadetten wehren sich dort mit Montagegeräten.
So können sie doch nicht ...
Maschinenraum? Wir verstärken die andern sofort.
-Was ist los? - Nichts.
Hier! Hier sind noch mehr!
Nicht schießen! Ich ergebe mich!
Bitte nicht schießen!
Locksmith!
Ich komme wohl zu spät ...
Dann nehme ich eben die Waffe einer Wache ...
Ich war mir nicht sicher,
ob du zum Maschinenraum oder hierher gehen würdest.
Hoshino ...
Endlich treffen wir uns ...
Hakim!
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: LIEBE
Wenn die "Von Braun" abstürzt,
werden alle 120.000 Einwohner auf einen Schlag umkommen.
So, sehen wir ihn uns zusammen an! Den Wendepunkt der Geschichte!
Verdammt nochmal!
Jedes Leben ist kostbar
und muss geliebt werden!
Das eine sei es wert, das andere nicht?
So was kann ich nicht verstehen!